1
00:00:11,663 --> 00:00:15,102
♪♪♪

2
00:00:23,545 --> 00:00:30,508
♪♪♪

3
00:00:30,552 --> 00:00:37,515
♪♪♪

4
00:00:37,559 --> 00:00:44,522
♪♪♪

5
00:00:44,566 --> 00:00:49,875
♪♪♪

6
00:00:52,008 --> 00:00:58,928
♪♪♪

7
00:01:00,582 --> 00:01:02,453
[Clicuri de buton,
strigă flacără]

8
00:01:02,497 --> 00:01:04,281
- [vorbește italiană]

9
00:01:34,137 --> 00:01:35,965
Francesca: Nu este nimic
că nu vrei să vezi mai mult

10
00:01:36,008 --> 00:01:37,706
decât acest „Holocaust canibal”.
[râde]

11
00:01:37,749 --> 00:01:39,969
Va fi amintit
pentru totdeauna,

12
00:01:40,012 --> 00:01:42,972
pentru că cât de urât
și dezgustător...

13
00:01:43,015 --> 00:01:46,149
nu poți - nimic mai mult
dezgustător și urât decât atât.

14
00:01:47,629 --> 00:01:49,805
Carl: Odată ce au început
uciderea lucrurilor,

15
00:01:49,848 --> 00:01:52,024
M-am gândit, o,
Nu sunt sigur ce este asta.

16
00:01:52,068 --> 00:01:53,722
Lucruri de genul acesta se întâmplă toate
timpul în junglă,

17
00:01:53,765 --> 00:01:55,202
este supraviețuirea celui mai în formă!

18
00:01:55,245 --> 00:01:58,335
Deci acum devine real.
Acum este real.

19
00:01:58,379 --> 00:02:00,207
Francesca: Au încercat
pentru a face acest film

20
00:02:00,250 --> 00:02:01,991
cea mai reală groază vreodată.

21
00:02:02,034 --> 00:02:03,645
Erau animale adevărate.

22
00:02:05,212 --> 00:02:06,778
Luca: Vorbind despre politic
corectitudine acum,

23
00:02:06,822 --> 00:02:08,737
noi, toți ar trebui să fim trimiși
la închisoare.

24
00:02:09,999 --> 00:02:11,522
Eugenio: „Holocaustul canibal”

25
00:02:11,566 --> 00:02:13,742
este un fenomen fascinant.

26
00:02:13,785 --> 00:02:15,744
Este un film problematic,

27
00:02:15,787 --> 00:02:18,877
pentru a-l eticheta drept exploatare
film

28
00:02:18,921 --> 00:02:20,662
nu o înțelege.

29
00:02:20,705 --> 00:02:23,578
Si in acelasi timp,
ridicându-l prea mult

30
00:02:24,840 --> 00:02:27,321
este la fel de problematic,
cred eu.

31
00:02:27,364 --> 00:02:30,193
Faptul că nu se poate
găsi o ieșire ușoară

32
00:02:30,237 --> 00:02:32,021
de interpretare
„Holocaustul canibal”

33
00:02:32,064 --> 00:02:33,936
de aceea funcționează filmul.

34
00:02:33,979 --> 00:02:36,721
Este exploatator,
pe mai multe planuri,

35
00:02:36,765 --> 00:02:38,767
și, desigur, există
uciderea efectivă a animalelor,

36
00:02:38,810 --> 00:02:40,638
ceea ce este extrem de problematic.

37
00:02:42,074 --> 00:02:44,512
Si in acelasi timp,
este un film care arată

38
00:02:44,555 --> 00:02:46,992
degetul spre public
spunând, vrei violență.

39
00:02:48,603 --> 00:02:50,431
Deci este satisfăcător că,

40
00:02:50,474 --> 00:02:53,434
întrucât acuză publicul
de a-l dori.

41
00:02:53,477 --> 00:02:55,610
- Mă întreb cine e adevărat
canibalii sunt.

42
00:02:58,003 --> 00:03:01,181
Nick: Este un lucru foarte urât
a face unui public.

43
00:03:02,617 --> 00:03:05,881
Este ceva ce nu este
doar te va atrage

44
00:03:05,924 --> 00:03:08,231
cu un fel de promisiune

45
00:03:09,406 --> 00:03:11,191
a unui tabu distrus

46
00:03:12,540 --> 00:03:15,238
sau o imagine interzisă
fiind dezvăluit,

47
00:03:15,282 --> 00:03:18,198
asta nu va face doar asta,
dar după ce a făcut asta,

48
00:03:18,241 --> 00:03:20,069
spune, eww, ai vrut
sa vezi asta?

49
00:03:22,419 --> 00:03:25,509
Atractia, nu numai
a „Holocaustului canibal”,

50
00:03:25,553 --> 00:03:30,035
dar tot felul de dubioase
obiecte ale perioadei

51
00:03:31,428 --> 00:03:33,474
sunt rele.

52
00:03:33,517 --> 00:03:35,258
[râde]

53
00:03:35,302 --> 00:03:38,087
Și nu ar trebui să fii prins
în compania lor.

54
00:03:38,130 --> 00:03:40,655
Și pentru o anumită categorie
de privitor,

55
00:03:40,698 --> 00:03:42,526
căruia îi aparțin cu mândrie,
uh...

56
00:03:44,615 --> 00:03:47,792
Vreau să fiu păstrat
acea companie proastă.

57
00:03:49,620 --> 00:03:51,796
Eugenio: „Holocaustul canibal”
are unul dintre lucruri

58
00:03:51,840 --> 00:03:53,929
care face cinematograful de gen italian

59
00:03:53,972 --> 00:03:56,192
atât de relevant din punct de vedere istoric,

60
00:03:56,236 --> 00:03:59,239
care este că a asimilat
atât de mult din ceea ce se întâmpla

61
00:04:00,936 --> 00:04:03,417
în acea perioadă.

62
00:04:03,460 --> 00:04:06,202
cinema de gen italian
este extrem de reactiv.

63
00:04:06,246 --> 00:04:07,551
Ar fi un gen,

64
00:04:07,595 --> 00:04:09,988
de obicei făcut popular
de americani.

65
00:04:10,032 --> 00:04:11,947
[împușcături pop]

66
00:04:11,990 --> 00:04:13,688
Inițial am încerca
a reproduce

67
00:04:13,731 --> 00:04:15,342
acelasi tip de efect.

68
00:04:15,385 --> 00:04:18,345
Găsiți o nouă temă interpretativă.

69
00:04:20,825 --> 00:04:27,136
♪♪♪

70
00:04:27,179 --> 00:04:29,791
Dar genul canibal
în sine,

71
00:04:29,834 --> 00:04:31,923
este italian.

72
00:04:31,967 --> 00:04:34,143
- [Grâmături]

73
00:04:34,926 --> 00:04:36,667
[Urla]

74
00:04:36,711 --> 00:04:40,584
Nick: Este dificil
să mă gândesc la orice gen

75
00:04:40,628 --> 00:04:43,457
sau sub-gen care
este la fel de nerespectat

76
00:04:45,763 --> 00:04:49,201
ca filme italiene cu canibali.

77
00:04:49,245 --> 00:04:51,247
Nu cred că poți indica

78
00:04:51,291 --> 00:04:53,249
la orice echivalent contemporan

79
00:04:53,293 --> 00:04:56,034
la genul de filmare

80
00:04:56,078 --> 00:04:59,386
asta se întâmpla
în Italia prin anii 1960,

81
00:04:59,429 --> 00:05:01,649
Anii '70 și '80.

82
00:05:01,692 --> 00:05:04,826
Eugenio: Vedem groază că devine
din ce în ce mai violente.

83
00:05:06,131 --> 00:05:07,959
Societatea italiană se schimba.

84
00:05:08,003 --> 00:05:10,440
Publicul anilor '70
nu voia pelerine

85
00:05:10,484 --> 00:05:12,660
și turnuri și castele întunecate,

86
00:05:12,703 --> 00:05:15,315
și bătrânii conți alergând în jur
cu candelabre.

87
00:05:16,751 --> 00:05:18,666
Publicul anilor '70
voia ceva real.

88
00:05:18,709 --> 00:05:20,407
[Femeia țipă]

89
00:05:20,450 --> 00:05:22,670
Eugenio: Vedem multe filme
împingând plicul

90
00:05:22,713 --> 00:05:24,454
cât ar putea fi
afișat pe ecran.

91
00:05:26,369 --> 00:05:29,329
Căutarea aceea a șocantului
elementul are de-a face cu

92
00:05:30,678 --> 00:05:32,680
cam ce trebuiau să vadă
la stiri,

93
00:05:32,723 --> 00:05:35,683
acea idee că violenţa
era peste tot în jurul lor.

94
00:05:35,726 --> 00:05:37,337
Și cinematograful a asimilat asta.

95
00:06:15,287 --> 00:06:16,767
[Vaiet puternic, țipă]

96
00:06:52,063 --> 00:06:54,152
- Ei bine, ce crezi,
profesor?

97
00:06:54,196 --> 00:06:56,154
- Că nu e cea mai bună cale
de stabilire a păcii

98
00:06:56,198 --> 00:06:58,026
cu Tribul Yakumo.

99
00:06:58,069 --> 00:07:00,115
- Asta e nimic.
Alan a făcut mult mai rău.

100
00:07:00,158 --> 00:07:01,464
Privește doar.

101
00:07:01,508 --> 00:07:03,335
[Proiectorul vâjâie]

102
00:07:03,379 --> 00:07:06,295
Nick: Când suntem îndrăzneți
profesorul stă jos

103
00:07:06,338 --> 00:07:08,340
la bobină la plată

104
00:07:08,384 --> 00:07:10,734
și revizuind filmările,

105
00:07:10,778 --> 00:07:13,824
imediat, mă gândesc la Mick
Jagger și Maysles

106
00:07:13,868 --> 00:07:15,913
aşezându-se la pat plat

107
00:07:15,957 --> 00:07:18,438
și privind Altamontul
filmare.

108
00:07:18,481 --> 00:07:20,222
Bărbatul: Ai putut să vezi ce a fost
se intampla acolo?

109
00:07:20,265 --> 00:07:21,702
Barbatul 2: Nu, nu puteai sa vezi
orice.

110
00:07:21,745 --> 00:07:23,921
Fie că este altul...
este o altă încăierare, a fost...

111
00:07:23,965 --> 00:07:25,749
- Acolo este Îngerul
cu un cuțit.

112
00:07:27,403 --> 00:07:30,319
Nick: Atâta timp cât există
a fost o tradiție documentară,

113
00:07:32,060 --> 00:07:34,889
a existat o tradiție
de falsificare.

114
00:07:36,543 --> 00:07:39,371
Revenind la Flaherty
și "Nanook" al lui,

115
00:07:39,415 --> 00:07:41,373
iti garantez

116
00:07:41,417 --> 00:07:44,159
dacă ai înmânat un bărbat inuit
un record,

117
00:07:45,465 --> 00:07:47,162
nu ar încerca să ia
o mușcătură din ea.

118
00:07:47,205 --> 00:07:49,077
Asta știi,
foarte clar

119
00:07:49,120 --> 00:07:50,470
ceva pus în scenă pentru
aparatul de fotografiat.

120
00:07:51,906 --> 00:07:53,647
Există toată această descendență

121
00:07:55,126 --> 00:07:58,390
a abordărilor semi-documentare

122
00:07:58,434 --> 00:08:00,218
în filme de ficțiune.

123
00:08:01,742 --> 00:08:04,440
Realismul este în cele din urmă

124
00:08:04,484 --> 00:08:06,355
oricare ar fi estetica

125
00:08:08,009 --> 00:08:09,837
oamenii par să fi fost de acord

126
00:08:09,880 --> 00:08:11,752
constituie realitatea
la un moment dat.

127
00:08:12,970 --> 00:08:14,842
O cameră tremurată,

128
00:08:14,885 --> 00:08:16,800
sunet înfundat,

129
00:08:18,193 --> 00:08:20,325
și o stângăcie generală
de abordare.

130
00:08:22,327 --> 00:08:24,199
Te poți uita, de exemplu,
la deschidere

131
00:08:24,242 --> 00:08:25,809
din „Citizen Kane”,

132
00:08:25,853 --> 00:08:27,855
care ne oferă acest ştiri
prezentare

133
00:08:27,898 --> 00:08:29,596
din viața lui Charles
Foster Kane.

134
00:08:33,251 --> 00:08:35,340
Acesta este ceva care,
știi, continuă

135
00:08:35,384 --> 00:08:37,299
mult după „Canibal
Holocaust.”

136
00:08:38,692 --> 00:08:41,564
Și în anumite privințe,
„Holocaustul canibal”

137
00:08:41,608 --> 00:08:44,915
reprezintă doar logica
punctul final al acestui lucru.

138
00:08:46,482 --> 00:08:48,658
Și mai reprezintă
un fel de inversiune

139
00:08:48,702 --> 00:08:50,530
a filmului Mondo.

140
00:08:52,532 --> 00:08:54,229
Eugenio: Deodato nu a făcut niciodată
un secret

141
00:08:54,272 --> 00:08:56,797
de faptul că a luat
multa inspiratie

142
00:08:56,840 --> 00:08:58,929
din Jacopetti
cu „Mondo Kane”,

143
00:08:58,973 --> 00:09:00,888
și cu filmele „Mondo”,

144
00:09:02,193 --> 00:09:04,500
pe care poate acum l-am putea defini
ca un fel de,

145
00:09:04,544 --> 00:09:05,980
un fel de fals documentar.

146
00:09:06,023 --> 00:09:07,808
Narator masculin: Femeile
sunt foarte frumoase,

147
00:09:07,851 --> 00:09:10,245
şi foarte nonşalant cu privire la
chestiuni de dragoste.

148
00:09:10,288 --> 00:09:12,290
De secole au jucat
un sport pe aceste plaje

149
00:09:12,334 --> 00:09:15,337
care este foarte popular aici,
de asemenea, vânătoare de oameni.

150
00:09:17,252 --> 00:09:19,123
- Dar ei cu siguranță
realitatea împletită

151
00:09:19,167 --> 00:09:21,299
și realitatea pusă în scenă.

152
00:09:21,343 --> 00:09:23,127
Dar ei caută mereu
pentru un fel de realism,

153
00:09:23,171 --> 00:09:25,129
șocant, absurd, grotesc,

154
00:09:26,957 --> 00:09:28,785
Cu „Holocaustul canibal”,

155
00:09:28,829 --> 00:09:30,744
vezi căutarea unora
un fel de realism în ea.

156
00:09:50,633 --> 00:09:52,461
- [strigă] Ce sa întâmplat!

157
00:09:53,854 --> 00:09:55,769
Ajută-ne!

158
00:09:55,812 --> 00:09:58,075
Eduardo: „Holocaustul canibal”
chiar este originalul

159
00:09:58,119 --> 00:10:00,338
„Blair Witch Project”,
cu siguranta.

160
00:10:00,382 --> 00:10:02,645
Heather: Asta e naiba
rahat nebun!

161
00:10:02,689 --> 00:10:04,952
Eduardo: Imediat după film
premiera la Sundance,

162
00:10:06,388 --> 00:10:08,564
cineva de pe site-ul nostru a spus,
Hei, am văzut filmul,

163
00:10:08,608 --> 00:10:10,827
ai vazut vreodata
„Holocaust canibal?”

164
00:10:10,871 --> 00:10:13,438
Cu siguranță nu l-am văzut,
așa că mi-au trimis un VHS,

165
00:10:13,482 --> 00:10:15,310
și am spus... știi, și el...

166
00:10:15,353 --> 00:10:17,138
știi, mi-a spus tipul
configurația și am fost ca,

167
00:10:17,181 --> 00:10:19,270
prostii, asta suna exact
precum „Blair Witch”.

168
00:10:20,620 --> 00:10:22,273
Și evident că există
distincții între

169
00:10:22,317 --> 00:10:24,449
„Holocaustul canibal” și „Blair
Vrăjitoare”, după ce l-am urmărit.

170
00:10:24,493 --> 00:10:26,495
Ideea originală că Dan
si am venit cu

171
00:10:26,538 --> 00:10:28,105
la începutul anilor '90,

172
00:10:28,149 --> 00:10:31,326
a fost inspirat de pseudo
filme de tip documentar

173
00:10:31,369 --> 00:10:35,069
și emisiuni TV chiar așa
ne-a speriat.

174
00:10:35,112 --> 00:10:36,940
De exemplu, „Legenda
din Boggy Creek”.

175
00:10:36,984 --> 00:10:39,421
- [Gâfâituri panicate]

176
00:10:39,464 --> 00:10:40,944
[Bumne de arme, vuiet creaturi]

177
00:10:44,339 --> 00:10:46,297
- Și apoi a fost un spectacol
numit „În căutarea...”

178
00:10:46,341 --> 00:10:48,212
că știi, a avut un Bigfoot
episod și a fost...

179
00:10:48,256 --> 00:10:50,345
și părea să fie ca acolo
a fost un documentar Bigfoot

180
00:10:50,388 --> 00:10:52,390
știi, la două săptămâni
când eram copil.

181
00:10:52,434 --> 00:10:54,262
Narator: Să ne fi ocolit
de atâta timp,

182
00:10:54,305 --> 00:10:56,656
Bigfoot trebuie să înțeleagă bărbații
foarte bine.

183
00:10:58,135 --> 00:11:00,398
Povara va fi asupra noastră
să-l înțeleg.

184
00:11:00,442 --> 00:11:02,705
- Te uiți la o reluare veche
din „Misterele nerezolvate”,

185
00:11:02,749 --> 00:11:04,925
Ca, dacă este povestea potrivită,
omule, asta e un rahat înfiorător.

186
00:11:06,361 --> 00:11:08,319
Cred că ceea ce le face
lucruri infricosatoare

187
00:11:08,363 --> 00:11:10,757
este că sunt prezentate
ca real.

188
00:11:10,800 --> 00:11:12,715
Sunt prezentate ca știri.

189
00:11:12,759 --> 00:11:15,109
- Filmul Montgomery College
studenții Heather Donahue,

190
00:11:15,152 --> 00:11:17,677
Michael Williams,
și Joshua Leonard,

191
00:11:17,720 --> 00:11:19,722
se spune că trăgeau
un proiect școlar

192
00:11:19,766 --> 00:11:22,333
despre un mit local numit
„Vrăjitoarea Blair”.

193
00:11:22,377 --> 00:11:24,031
- După trei zile
de căutare,

194
00:11:24,074 --> 00:11:25,728
oficialii locali vor continua
sa caut...

195
00:11:25,772 --> 00:11:27,730
- Tăiați. Frumos.

196
00:11:27,774 --> 00:11:29,384
Eduardo: Au folosit tehnici
pe care doar l-ai văzut

197
00:11:29,427 --> 00:11:32,517
în documentare și știri,
și știi,

198
00:11:32,561 --> 00:11:34,694
noi-creierele noastre sunt obișnuite
să-mi placă, oh, bine,

199
00:11:34,737 --> 00:11:37,131
asta este real, așa că am fost ca,

200
00:11:37,174 --> 00:11:38,872
Mă întreb dacă ai putea
face asta acum.

201
00:11:38,915 --> 00:11:41,004
Cum ar fi, fă ceva unde,
stii tu,

202
00:11:41,048 --> 00:11:43,137
practic face un fals
documentar și fă-l înfricoșător.

203
00:11:44,660 --> 00:11:47,271
Sunt norocos că nu m-am uitat niciodată
„Holocaustul canibal”

204
00:11:47,315 --> 00:11:49,230
până după „Blair Witch”,

205
00:11:49,273 --> 00:11:51,319
pentru că nu aș fi făcut
„Blair Witch” dacă a fost...

206
00:11:51,362 --> 00:11:53,277
dacă am fi văzut
„Holocaust canibal”.

207
00:11:56,803 --> 00:11:58,413
- [vorbește italiană]

208
00:13:19,146 --> 00:13:22,845
Joe: Robert Kerman a fost
un actor de pregătire clasică

209
00:13:22,889 --> 00:13:25,413
care, ca o mulțime de independenți
actori

210
00:13:25,456 --> 00:13:27,502
a avut o perioadă foarte grea
găsirea de muncă

211
00:13:27,545 --> 00:13:29,547
în teatru și film,

212
00:13:29,591 --> 00:13:31,158
și reclame și televiziune,

213
00:13:31,201 --> 00:13:33,551
și a avut un timp foarte ușor
a găsi de lucru în filme de sex.

214
00:13:35,031 --> 00:13:36,946
A lucrat pentru Roberta Findlay
mult.

215
00:13:36,990 --> 00:13:38,774
- Bine,
Nu voi avea nevoie de tine deocamdată.

216
00:13:38,818 --> 00:13:40,776
Și vă rog să-mi țineți apelurile.

217
00:13:40,820 --> 00:13:43,257
Roberta: Cine s-ar mai angaja
el să fie într-un film?

218
00:13:43,300 --> 00:13:45,215
Mi-ai spus că el
este steaua lui,

219
00:13:45,259 --> 00:13:47,043
„Holocaustul canibal”,

220
00:13:47,087 --> 00:13:49,524
oricare ar fi asta.

221
00:13:49,567 --> 00:13:52,396
Nu-mi pot imagina
cum a obținut acel loc de muncă.

222
00:13:52,440 --> 00:13:55,312
Jay: Ce-ți amintești?
despre Robert Kerman?

223
00:13:55,356 --> 00:13:57,837
- Bineînţeles că era unul
a mulțimii din New York,

224
00:13:57,880 --> 00:14:00,709
si era foarte serios
despre actorie,

225
00:14:00,752 --> 00:14:03,103
și el a crezut că este
un mare actor.

226
00:14:03,146 --> 00:14:05,496
- Oh, dragă.
- Oh, haide, pleacă de aici.

227
00:14:05,540 --> 00:14:08,412
Roberta: S-a gândit și el
era extrem de atrăgător,

228
00:14:08,456 --> 00:14:10,632
și arătos.

229
00:14:10,675 --> 00:14:13,156
Am găsit că este uimitor.

230
00:14:13,200 --> 00:14:14,941
Femeia: Oh, mă exciti.

231
00:14:14,984 --> 00:14:17,595
- O auto-amăgire uimitoare.

232
00:14:17,639 --> 00:14:19,336
Nu prea era un iubit.

233
00:14:21,948 --> 00:14:23,732
Jay: Nu vorbești
personal, te referi la...

234
00:14:23,775 --> 00:14:25,908
- Nu, nu... Doamne, nu.

235
00:14:25,952 --> 00:14:27,997
Oh! Oh!

236
00:14:28,041 --> 00:14:29,912
[râde]
O să fiu bolnav.

237
00:14:29,956 --> 00:14:31,914
Hm... nu.

238
00:14:31,958 --> 00:14:34,264
Pe ecran.

239
00:14:34,308 --> 00:14:36,310
Cel mai mare șoc,
pentru mine,

240
00:14:36,353 --> 00:14:38,442
își găsi fața

241
00:14:38,486 --> 00:14:40,618
în trei, patru lovituri

242
00:14:40,662 --> 00:14:42,533
în „Fata la revedere”.

243
00:14:42,577 --> 00:14:44,709
Asta pare a fi cel mai grozav
realizare.

244
00:14:46,276 --> 00:14:49,497
Joe: Simt că el cu siguranță
era trist

245
00:14:49,540 --> 00:14:52,239
pentru care va fi amintit

246
00:14:53,370 --> 00:14:55,024
făcând sex în fața camerei,

247
00:14:55,068 --> 00:14:57,635
si fiind in
„Holocaust canibal”.

248
00:14:57,679 --> 00:14:58,898
Jay: Care este mai rău?

249
00:15:00,334 --> 00:15:02,162
- În... el,

250
00:15:02,205 --> 00:15:04,120
nu că pot vorbi pentru el,

251
00:15:04,164 --> 00:15:06,818
dar aș îndrăzni să spun,
pe baza interviurilor sale,

252
00:15:06,862 --> 00:15:08,603
fiind în „Holocaustul canibal”.

253
00:15:10,866 --> 00:15:11,911
[Sirena se plânge în depărtare]

254
00:15:23,705 --> 00:15:25,707
Luca: Aveam 18 ani,
18 și jumătate.

255
00:15:25,750 --> 00:15:27,535
Eram o grămadă de copii mici.

256
00:15:27,578 --> 00:15:30,494
Emoționat, gata să ucidă
pentru a obține un rol.

257
00:15:32,148 --> 00:15:34,455
Și, știi, nici măcar n-am făcut-o
citește scenariul.

258
00:15:34,498 --> 00:15:36,196
Au spus, vrei să faci
un film in Columbia?

259
00:15:37,545 --> 00:15:39,199
În acest mic oraș,

260
00:15:39,242 --> 00:15:41,288
Cred că se numea Leticia,

261
00:15:41,331 --> 00:15:43,594
și le-au plăcut de mine și de celălalt
tip,

262
00:15:43,638 --> 00:15:45,118
tipul cu părul alb,
blonda,

263
00:15:45,161 --> 00:15:46,989
păr alb blond,
asta e in film,

264
00:15:47,033 --> 00:15:48,338
Am uitat numele lui acum,
Mă duc în gol.

265
00:16:31,512 --> 00:16:32,992
[Pescărușii plâng]

266
00:16:51,271 --> 00:16:54,056
Francesca: Am avut un agent,
asta mi-a spus

267
00:16:54,100 --> 00:16:56,624
acel Ruggero Deodato
căuta o actriță

268
00:16:56,667 --> 00:16:58,713
pentru film
„Holocaust canibal”.

269
00:17:05,154 --> 00:17:07,113
- Eram tânăr și prost,

270
00:17:07,156 --> 00:17:09,376
și așa am decis să fac asta
film pentru că eram tânăr,

271
00:17:09,419 --> 00:17:11,030
si chiar prost.

272
00:17:23,129 --> 00:17:24,913
- Sunt Carl Yorke,
L-am jucat pe Alan Yates

273
00:17:24,956 --> 00:17:26,871
în „Holocaustul canibal”.

274
00:17:29,787 --> 00:17:31,180
Am zburat la Leticia,

275
00:17:31,224 --> 00:17:33,269
care este jos pe Amazon
râu,

276
00:17:33,313 --> 00:17:35,402
și apoi, odată ce aterizam în asta,

277
00:17:35,445 --> 00:17:37,317
ajung să intru
„Holocaust canibal”.

278
00:17:38,535 --> 00:17:40,581
În regulă! În regulă!
Să mergem!

279
00:17:40,624 --> 00:17:43,105
Am aterizat în Leticia,
și apoi m-au băgat într-o barcă,

280
00:17:43,149 --> 00:17:45,934
m-a condus pe râu să merg
la platou,

281
00:17:45,977 --> 00:17:48,893
și-și un lucru care plutea
era o maimuță moartă,

282
00:17:50,243 --> 00:17:52,201
iar apoi un picior de om
plutit de.

283
00:17:53,463 --> 00:17:55,422
Am crezut că maimuța
a fost real.

284
00:17:55,465 --> 00:17:57,728
Nu știam că piciorul
nu a fost real.

285
00:17:57,772 --> 00:18:00,470
A fost o introducere potrivită,
O voi pune așa.

286
00:18:03,082 --> 00:18:04,561
Francesca: Am zburat cu
Lusa Barbareschi.

287
00:18:04,605 --> 00:18:07,086
Era un tip drăguț, Luca.

288
00:18:08,174 --> 00:18:10,132
Luca: Francesca,

289
00:18:10,176 --> 00:18:11,829
Știi, a fost foarte ușoară,
ea s-a distrat.

290
00:18:11,873 --> 00:18:13,483
Cu toții am încercat să facem sex
cu ea,

291
00:18:13,527 --> 00:18:16,356
dar nimeni nu reușește.
[râde]

292
00:18:16,399 --> 00:18:19,010
Francesca: Cred că a fost
sperând că ne vom apropia.

293
00:18:19,054 --> 00:18:20,882
Dar nu sa întâmplat.

294
00:18:20,925 --> 00:18:22,536
[râde]

295
00:18:24,190 --> 00:18:25,756
Carl: Prima noapte,
Trebuie să citesc scenariul.

296
00:18:28,672 --> 00:18:31,197
Știi, ca actor, există
aceste momente în care ești...

297
00:18:33,329 --> 00:18:35,375
iti cer sa faci ceva
că tu în mod normal

298
00:18:35,418 --> 00:18:37,203
nu ai face în viața ta.

299
00:18:37,246 --> 00:18:39,596
Prima dată când citești
un scenariu,

300
00:18:39,640 --> 00:18:41,381
când ajungi la unul
dintre acele lucruri,

301
00:18:41,424 --> 00:18:43,687
tu tind să, eu tind să,

302
00:18:43,731 --> 00:18:46,037
O să intru, poate, puțin
un pic de negare, cum ar fi,

303
00:18:46,081 --> 00:18:48,127
poate că nu trebuie să facem
scena asta, știi?

304
00:18:49,345 --> 00:18:51,260
Um, scena violului
a fost unul dintre aceia.

305
00:18:51,304 --> 00:18:53,958
- Cred că avem unul!
Prinde-o!

306
00:18:54,002 --> 00:18:55,873
Carl: Nu am vrut
să fac scena aia și eu...

307
00:18:55,917 --> 00:18:57,658
- Uite ce am găsit!

308
00:18:57,701 --> 00:19:00,269
- M-am trezit în acea dimineață,

309
00:19:00,313 --> 00:19:02,184
și le-am spus tuturor
am fost bolnav.

310
00:19:02,228 --> 00:19:04,273
De fapt, am încercat să nu
să merg la școală în ziua aceea.

311
00:19:04,317 --> 00:19:06,580
Speram că mama va spune
poți sta acasă de la școală.

312
00:19:08,059 --> 00:19:09,670
Pentru că nu am vrut să trag
scena aceea.

313
00:19:09,713 --> 00:19:11,367
Și um...

314
00:19:12,542 --> 00:19:15,023
dar am făcut-o.
- Ah! [Grâmături]

315
00:19:15,066 --> 00:19:16,764
Carl: Ce spectaculos
actrita era.

316
00:19:16,807 --> 00:19:18,374
- Vrei să păstrez
împușcare sau ce?

317
00:19:18,418 --> 00:19:21,203
Carl: Și ea, știi,
a mers împreună cu violul.

318
00:19:21,247 --> 00:19:23,814
Francesca: Aceasta a fost o scenă
care i-a supărat pe toată lumea.

319
00:19:23,858 --> 00:19:27,035
Și așa toată lumea a fost foarte
tensionata, si...

320
00:19:27,078 --> 00:19:29,603
pentru că Ruggero era foarte
agresiv în acest moment,

321
00:19:29,646 --> 00:19:31,953
țipa tuturor,
și lui Carl,

322
00:19:31,996 --> 00:19:34,173
lui Perry,
nu era fericit.

323
00:19:35,304 --> 00:19:37,698
Și a fost o scenă dificilă.

324
00:19:39,003 --> 00:19:41,180
Și așa am înnebunit.
Și eu, și l-am mușcat.

325
00:19:41,223 --> 00:19:43,225
- [strigând]
- Taci!

326
00:19:43,269 --> 00:19:45,140
- Și s-a dus în jur spunând:
Oh, ea mă mușcă,

327
00:19:45,184 --> 00:19:46,837
ea mă mușcă!
Ohh! Ohh! Oh!

328
00:19:46,881 --> 00:19:48,404
[râde]

329
00:19:50,276 --> 00:19:52,539
Carl: Și apoi Francesca, care
se juca cu prietena mea...

330
00:19:52,582 --> 00:19:54,584
- Jack! ce vrei
pentru a-l folosi?!

331
00:19:54,628 --> 00:19:56,499
Un film porno?!

332
00:19:56,543 --> 00:19:59,328
Carl: M-a tras
a acestei fete,

333
00:19:59,372 --> 00:20:01,722
și m-am așezat drept
în noroi.

334
00:20:01,765 --> 00:20:04,333
Și noroiul s-a întors
chiar în fundul meu.

335
00:20:04,377 --> 00:20:06,248
- Și apoi în acest moment,
am devenit cu adevărat nebun,

336
00:20:06,292 --> 00:20:07,945
Am început să-l bat.

337
00:20:07,989 --> 00:20:09,382
- Ah!
- Încetează!

338
00:20:09,425 --> 00:20:12,254
Bam! Bam! Bam! Și apoi
a aruncat-o în noroi.

339
00:20:12,298 --> 00:20:14,387
- M-a prins în bărbie,
și mi-a ciobit dintele.

340
00:20:14,430 --> 00:20:16,389
Asta a fost altceva
asta m-a enervat,

341
00:20:16,432 --> 00:20:18,739
pentru că sunt actor,
Sunt zadarnic, știi?

342
00:20:18,782 --> 00:20:21,524
Eu sunt ca, oh, naibii
mi-a ciobit dintele?

343
00:20:21,568 --> 00:20:23,874
- Oh! Ah!
- Ești rău!

344
00:20:23,918 --> 00:20:25,659
[Luptând mormăit]

345
00:20:25,702 --> 00:20:28,139
- Trebuie să spun asta
fata aceea,

346
00:20:28,183 --> 00:20:29,750
Cred că avea 14 ani.

347
00:20:59,040 --> 00:21:01,260
- E un test după altul,
cine sunt eu?

348
00:21:02,478 --> 00:21:04,785
Sunt un violator?
Hm, nu.

349
00:21:04,828 --> 00:21:06,569
Sunt un tip care poate...

350
00:21:09,398 --> 00:21:11,661
pretinzi că violezi pe cineva?

351
00:21:11,705 --> 00:21:13,359
Daca ma platesti.

352
00:21:15,099 --> 00:21:17,058
Și mă plăteau,
așa că m-am prefăcut.

353
00:21:18,929 --> 00:21:20,975
Scena de dragoste.

354
00:21:21,018 --> 00:21:22,803
Acesta a fost un întreg
problema diferita.

355
00:21:22,846 --> 00:21:25,284
Înainte să o facem,
Francesca a spus,

356
00:21:25,327 --> 00:21:27,416
hai să ieșim în junglă
și practică asta, știi?

357
00:21:28,809 --> 00:21:30,419
Ca, pe bune.

358
00:21:30,463 --> 00:21:32,378
- Da, i-am spus,
de ce nu incercam...

359
00:21:32,421 --> 00:21:34,597
de ce nu incercam pe bune?

360
00:21:34,641 --> 00:21:37,034
Carl a fost un băiat foarte drăguț,
era chiar drăguț.

361
00:21:38,384 --> 00:21:40,473
[râde]

362
00:21:40,516 --> 00:21:42,475
- Știi, nu iau
pantalonii jos

363
00:21:42,518 --> 00:21:44,303
acolo, în junglă.
Văd ce este acolo.

364
00:21:45,956 --> 00:21:48,089
Sunt-sunt--uh, știi.

365
00:21:48,132 --> 00:21:50,047
- A trecut? Oh, Doamne.

366
00:21:50,091 --> 00:21:52,354
Nu, am încercat, dar la momentul respectiv,

367
00:21:52,398 --> 00:21:54,182
Am încercat să trag
tot ce se mișca.

368
00:21:54,225 --> 00:21:55,705
Carl: Și o facem
prima data,

369
00:21:55,749 --> 00:21:57,490
și primul meu gând este,

370
00:21:57,533 --> 00:21:59,666
Doamne, sper că nu avem
să fac asta din nou.

371
00:21:59,709 --> 00:22:02,843
Și Ruggero merge, taie!
Bine, de data asta...

372
00:22:02,886 --> 00:22:04,540
și apoi mă trage deoparte,
și spune, de data asta,

373
00:22:04,584 --> 00:22:06,977
când îi scoți cămașa,

374
00:22:07,021 --> 00:22:08,631
Vreau să-i arăți sânii
la aparatul de fotografiat.

375
00:22:10,807 --> 00:22:12,635
Bine.
[Șterge glasul]

376
00:22:12,679 --> 00:22:15,246
Pot să fac asta.

377
00:22:15,290 --> 00:22:17,292
Deci, pe măsură ce iau
cămașa ei scoasă,

378
00:22:17,336 --> 00:22:19,773
spune ea, ce faci?

379
00:22:19,816 --> 00:22:22,950
Și eu sunt ca, Ruggero
a spus că trebuie să arăt

380
00:22:22,993 --> 00:22:24,473
sânii tăi la cameră,
și ea pleacă,

381
00:22:24,517 --> 00:22:26,910
Ei bine, la naiba cu Ruggero,
nu vreau...

382
00:22:26,954 --> 00:22:28,521
Nu vreau să-mi arate...

383
00:22:28,564 --> 00:22:30,349
Nu vreau să arăți
sânii mei la cameră.

384
00:22:51,892 --> 00:22:53,502
- A dus-o înăuntru
jungla

385
00:22:53,546 --> 00:22:55,852
și a țipat crimă sângeroasă
la ea.

386
00:22:55,896 --> 00:22:57,506
El-știi.

387
00:22:57,550 --> 00:22:59,421
Deci jungla are acest baldachin,
nu?

388
00:22:59,465 --> 00:23:01,162
Deci toate aceste frunze gigantice,
acolo sus.

389
00:23:01,205 --> 00:23:02,946
Și răsună
a frunzelor.

390
00:23:02,990 --> 00:23:04,774
Toată lumea a auzit-o.

391
00:23:04,818 --> 00:23:07,386
- țipa și țipa
cum nu îți poți imagina.

392
00:23:07,429 --> 00:23:10,650
Știi, ceva de genul
chiar a fost abuziv.

393
00:23:10,693 --> 00:23:13,261
Abuziv, deci dacă poți
spune ceva

394
00:23:13,304 --> 00:23:15,742
despre Ruggero Deodato,
era un regizor abuziv.

395
00:23:15,785 --> 00:23:18,135
- Și ea se luptă,
și luptă și luptă,

396
00:23:18,179 --> 00:23:19,572
și apoi, bum,

397
00:23:19,615 --> 00:23:22,096
aici vine momentul
unde începe să plângă.

398
00:23:22,139 --> 00:23:23,706
Și de îndată ce a primit
plânsul ei,

399
00:23:23,750 --> 00:23:25,665
știa că a prins-o
unde avea nevoie de ea,

400
00:23:25,708 --> 00:23:27,449
a adus-o înapoi cât de curând
cât putea.

401
00:23:27,493 --> 00:23:29,843
Am făcut următoarea fotografie,
următoarea uh, următoarea luare.

402
00:23:31,018 --> 00:23:33,020
S-a întors foarte sumbru.

403
00:23:33,063 --> 00:23:34,804
Bum, hai să facem scena dragostei.

404
00:23:36,632 --> 00:23:38,634
- Nu a fost niciodată discret,
tipul ăsta, niciodată.

405
00:23:50,472 --> 00:23:52,126
- Ei bine, nu eram pregătit,

406
00:23:52,169 --> 00:23:54,607
asta-aceasta experiență grea,
nu, nu am fost.

407
00:24:15,192 --> 00:24:17,760
- Știam că trebuie să fiu
gol la un moment dat,

408
00:24:17,804 --> 00:24:20,371
Știam că se duce
a fi o scenă de viol,

409
00:24:20,415 --> 00:24:22,461
dar te rog, fii discret.

410
00:24:23,810 --> 00:24:25,420
„Văd, îți promit,
Îți promit.”

411
00:24:25,464 --> 00:24:26,987
Și apoi a mers prea departe,

412
00:24:27,030 --> 00:24:28,858
și așa am fost cu adevărat
dezamăgit că eu...

413
00:24:28,902 --> 00:24:30,860
a fost un dezastru.

414
00:24:30,904 --> 00:24:33,384
Sentimentul de asta-de asta
filmul a fost un dezastru

415
00:24:33,428 --> 00:24:34,516
toată viața mea.

416
00:24:55,319 --> 00:24:57,104
- E un pic nepoliticos, Ruggero.
[râde]

417
00:24:58,584 --> 00:25:00,586
Ruggero este cowboyul
a filmului, știi?

418
00:25:00,629 --> 00:25:03,632
Să tragem, să facem
scena in care o ia dracu,

419
00:25:03,676 --> 00:25:05,895
hai sa stii,
a fost foarte de bază.

420
00:25:07,331 --> 00:25:09,595
Ruggero este un om de bază,
el nu este um...

421
00:25:09,638 --> 00:25:11,510
uh, super intelectual.

422
00:26:54,874 --> 00:26:57,224
Carl: Și apoi vine asta
momentul în care Ruggero spune:

423
00:26:57,267 --> 00:26:58,660
Vreau să împuști acest porc.

424
00:27:00,793 --> 00:27:03,534
Deci provocarea a fost,
pot eu...

425
00:27:03,578 --> 00:27:05,754
pot spune nu directorului?

426
00:27:07,974 --> 00:27:10,454
Și el spune că vom mânca
porcul ăla în seara asta, știi?

427
00:27:10,498 --> 00:27:12,718
Poți, e în regulă să-l împuști,
o să-l mâncăm!

428
00:27:14,241 --> 00:27:16,025
Eu... [Opinează]

429
00:27:16,069 --> 00:27:19,028
Nu vreau să spun asta
felul în care m-a manipulat,

430
00:27:19,072 --> 00:27:21,465
dar i-am spus că nu voi ucide
el și eu...

431
00:27:21,509 --> 00:27:23,032
deci nu o pot face.

432
00:27:23,076 --> 00:27:25,513
Dar Luca, știi,
Luca a crescut la o fermă,

433
00:27:25,556 --> 00:27:27,123
nu era mare lucru pentru el.

434
00:27:27,167 --> 00:27:28,821
Era ca, da,
O să împușc porcul.

435
00:27:28,864 --> 00:27:30,823
- Am împușcat purcelușii,
stii tu,

436
00:27:30,866 --> 00:27:32,738
scena asta este reala.

437
00:27:32,781 --> 00:27:35,566
[Actorii și echipajul vorbesc]

438
00:27:35,610 --> 00:27:38,221
Luca: Uciderea unui porc nu este
plăcut de urmărit.

439
00:27:38,265 --> 00:27:40,789
Dar oamenii mănâncă șuncă în fiecare zi,

440
00:27:40,833 --> 00:27:43,226
deci cineva trebuie să omoare
porcul.

441
00:27:43,270 --> 00:27:46,621
Acum zece ani, a trebuit să sun
DIGOS cu Serviciul Secret,

442
00:27:46,665 --> 00:27:48,623
pentru că aveam un spectacol
in Venetia,

443
00:27:48,667 --> 00:27:51,104
și 200 de nebuni cu câini,

444
00:27:52,888 --> 00:27:55,543
desigur, sunt toate
împotriva uciderii animalelor,

445
00:27:55,586 --> 00:27:58,633
au pus afiș în toată Veneția
spunand,

446
00:27:58,677 --> 00:28:01,157
să-l ucidem pe Luca Barbareschi.

447
00:28:01,201 --> 00:28:03,246
Și sincer, asta a fost
un pic enervant,

448
00:28:03,290 --> 00:28:05,118
pentru că nu știi niciodată dacă,
stii tu,

449
00:28:05,161 --> 00:28:07,033
este suficient un nebun
care te împușcă,

450
00:28:07,076 --> 00:28:09,165
și acesta este sfârșitul.

451
00:28:09,209 --> 00:28:11,124
Carl: Și ar trebui să fii
atent la

452
00:28:11,167 --> 00:28:13,256
ce viitor regret ai ales.

453
00:28:13,300 --> 00:28:15,258
Jay: Crezi că asta a fost
un regret viitor pe care l-ai evitat?

454
00:28:15,302 --> 00:28:16,782
- Absolut.

455
00:28:18,131 --> 00:28:19,915
Iar eu...

456
00:28:19,959 --> 00:28:22,701
Nu pot măsura decât împotriva
ceilalți oameni din film.

457
00:28:23,963 --> 00:28:25,965
Unul dintre ei este Perry.

458
00:28:26,008 --> 00:28:28,358
El este cel care a făcut-o
broasca testoasa.

459
00:28:29,620 --> 00:28:32,319
Nu cred că era fericit
cu faptul

460
00:28:32,362 --> 00:28:34,364
că a făcut unele din acele lucruri.

461
00:28:34,408 --> 00:28:36,018
[Stropire]

462
00:28:37,933 --> 00:28:39,587
Francesca: Da?

463
00:28:44,026 --> 00:28:45,854
Uh, la broasca testoasa.

464
00:28:48,552 --> 00:28:50,424
Făcea cu adevărat,

465
00:28:50,467 --> 00:28:52,252
Nu mi-am imaginat niciodată
făcea cu adevărat.

466
00:28:52,295 --> 00:28:54,428
Niciodată, niciodată,
mi-ai putea imagina ca a fost asa...

467
00:28:56,169 --> 00:28:57,953
Niciodată, nimeni nu s-a gândit
ceva de genul acesta.

468
00:28:59,738 --> 00:29:01,696
Desigur, este un abuz.

469
00:29:02,958 --> 00:29:04,960
Nu-i așa?
Este cel mai enorm abuz.

470
00:29:07,049 --> 00:29:09,051
Este un abuz enorm.

471
00:29:09,095 --> 00:29:11,053
Nu poți avea un abuz
mai mult decât atât.

472
00:29:11,097 --> 00:29:12,881
Ești închis
în junglă,

473
00:29:12,925 --> 00:29:15,057
și trebuie să asiste
în ucidere.

474
00:29:15,101 --> 00:29:17,016
Dumnezeul meu.

475
00:29:17,059 --> 00:29:20,846
♪♪♪

476
00:29:20,889 --> 00:29:22,804
Nu vreau să-mi amintesc.

477
00:29:22,848 --> 00:29:24,023
Jay: Nu vrei
sa vorbesc despre asta?

478
00:29:24,066 --> 00:29:25,589
- Nu! Nu.

479
00:29:37,776 --> 00:29:39,690
Carl: Am zburat acasă împreună
la New York.

480
00:29:41,301 --> 00:29:43,346
L-am mai văzut o dată când
Locuiam încă în New York,

481
00:29:43,390 --> 00:29:45,261
și um, și asta a fost tot.

482
00:29:46,567 --> 00:29:48,482
- Nu, nu vorbește despre el
mai filmul,

483
00:29:48,525 --> 00:29:50,527
pentru că era implicat
în toate, în toate.

484
00:30:39,881 --> 00:30:41,535
Simon: Cred
„Holocaustul canibal”

485
00:30:41,578 --> 00:30:44,146
a devenit filmul care
reprezintă sacrificarea animalelor,

486
00:30:44,190 --> 00:30:47,019
dar de fapt are
mult mai adânc,

487
00:30:47,062 --> 00:30:49,151
și-și cam mai bogat
tradiție în cinema.

488
00:30:51,284 --> 00:30:53,025
Adică, vedem imediat înapoi
la începutul cinematografiei,

489
00:30:53,068 --> 00:30:55,592
cu electrocutarea lui Edison
un elefant.

490
00:30:55,636 --> 00:30:57,768
S-a întâmplat evident
în multe westernuri,

491
00:30:57,812 --> 00:31:00,206
cu „V-ul zburător”,
care a fost un fir de călătorie,

492
00:31:00,249 --> 00:31:02,077
care obișnuia să se împiedice
caii,

493
00:31:02,121 --> 00:31:04,253
și ei obișnuiau să moară
când s-a întâmplat asta.

494
00:31:04,297 --> 00:31:06,255
Un alt exemplu celebru
este ceva

495
00:31:06,299 --> 00:31:08,083
precum „Apocalypse Now”,

496
00:31:08,127 --> 00:31:10,042
și acea scenă a apei
bivol fiind ucis

497
00:31:10,085 --> 00:31:12,435
la acea ceremonie.

498
00:31:12,479 --> 00:31:14,133
În „Holocaustul canibal”,

499
00:31:14,176 --> 00:31:15,438
mai ales cu broasca testoasa
scena,

500
00:31:15,482 --> 00:31:17,614
vedem ca...

501
00:31:17,658 --> 00:31:19,529
broască țestoasă complet eviscerată.

502
00:31:21,270 --> 00:31:23,316
sacrificarea animalelor
în filme de exploatare

503
00:31:23,359 --> 00:31:25,405
devine o altă piesă de joc.

504
00:31:25,448 --> 00:31:28,321
Accentul pe sacrificarea animalelor
a distras întotdeauna atenția

505
00:31:28,364 --> 00:31:31,280
departe de genul de colonial
discursuri care au existat

506
00:31:31,324 --> 00:31:33,239
în acest film și știi,

507
00:31:33,282 --> 00:31:35,632
rasismul,
și tratamentul femeilor.

508
00:31:37,939 --> 00:31:39,593
- Uciderile de animale sunt...

509
00:31:39,636 --> 00:31:41,551
ceva care,

510
00:31:41,595 --> 00:31:43,379
nu fără justificare,

511
00:31:43,423 --> 00:31:45,381
oamenii se concentrează pe.

512
00:31:45,425 --> 00:31:48,080
Și funcția pe care ei
Servirea este evidentă,

513
00:31:48,123 --> 00:31:51,648
pentru că filmul
încearcă să ofere un...

514
00:31:53,172 --> 00:31:55,478
simulacre de realitate,

515
00:31:55,522 --> 00:31:57,828
iar când vezi viscerele

516
00:31:57,872 --> 00:32:00,744
a unei broaște țestoase care se alunecă
in jur...

517
00:32:03,922 --> 00:32:07,577
care adaugă apoi un suplimentar
nivelul de verosimilitate

518
00:32:09,057 --> 00:32:11,625
la măcelăria oamenilor,

519
00:32:11,668 --> 00:32:13,279
care, în cel mai bun caz
din cunostintele mele,

520
00:32:13,322 --> 00:32:15,107
nu s-a întâmplat de fapt.

521
00:32:16,499 --> 00:32:18,023
Carl: Odată ce am început
uciderea lucrurilor,

522
00:32:18,066 --> 00:32:20,982
Am început să-mi aduc pașaportul,

523
00:32:21,026 --> 00:32:23,028
și toți banii mei,

524
00:32:23,071 --> 00:32:25,378
și biletul meu de avion cu mine,
în fiecare zi, la platou.

525
00:32:27,902 --> 00:32:29,556
Nu eram sigur dacă...

526
00:32:29,599 --> 00:32:30,992
acesta a fost un film snuff
sau nu.

527
00:32:31,036 --> 00:32:32,907
nu stiam...

528
00:32:32,951 --> 00:32:34,953
care era intentia lor.

529
00:32:36,432 --> 00:32:38,826
Eduardo: Parcă
cât mai aproape de o peliculă de snuff

530
00:32:38,869 --> 00:32:40,959
asa cum vrei sa vezi.

531
00:32:41,002 --> 00:32:42,961
Adică, tipii ăștia au ucis
o broasca testoasa,

532
00:32:43,004 --> 00:32:45,920
deci poate chiar ei...
chiar au murit acești oameni?

533
00:32:45,964 --> 00:32:47,313
Cum ar fi, ce naiba?!

534
00:32:47,356 --> 00:32:49,054
Cum naiba au făcut
filmul ăsta, știi?

535
00:32:49,097 --> 00:32:51,491
- Lucruri destul de puternice, nu?

536
00:32:51,534 --> 00:32:54,363
- Pentru a folosi acel contract

537
00:32:54,407 --> 00:32:56,583
între regizor și public,

538
00:32:56,626 --> 00:32:59,412
și profitați în anumite moduri

539
00:32:59,455 --> 00:33:02,067
de credulitatea publicului

540
00:33:03,459 --> 00:33:05,896
face parte din jocul fiind
jucat.

541
00:33:05,940 --> 00:33:08,725
I know that there was some
s-a făcut un fel de tam-tam

542
00:33:08,769 --> 00:33:10,423
de Teatrul Mercur

543
00:33:10,466 --> 00:33:13,252
"War of the Worlds" broadcast
în 1938,

544
00:33:13,295 --> 00:33:16,255
care folosește unele
de aceeași tactică

545
00:33:16,298 --> 00:33:19,258
as does "Cannibal Holocaust."

546
00:33:19,301 --> 00:33:21,434
Orson: This is Orson Welles,
doamnelor si domnilor.

547
00:33:21,477 --> 00:33:23,392
Din caracter,

548
00:33:23,436 --> 00:33:25,264
să vă asigur că
„Războiul lumilor”

549
00:33:25,307 --> 00:33:27,875
has no further significance
than as the holiday offering

550
00:33:27,918 --> 00:33:30,051
s-a vrut să fie.

551
00:33:30,095 --> 00:33:33,620
- But I don't know to what
degree an audience of 1980

552
00:33:35,056 --> 00:33:37,406
who saw "Cannibal Holocaust"

553
00:33:37,450 --> 00:33:39,147
thought that they were watching

554
00:33:39,191 --> 00:33:41,802
vieți umane stinse
pe cameră.

555
00:33:41,845 --> 00:33:43,543
Bănuiesc că a fost
cu siguranta un...

556
00:33:43,586 --> 00:33:45,197
o mică parte din public
asta a făcut.

557
00:34:11,614 --> 00:34:13,312
- Four youngsters who never
s-a întors.

558
00:34:24,236 --> 00:34:27,282
- Yes, the agreement was that
trebuie să ne ascundem,

559
00:34:27,326 --> 00:34:30,155
with the-and we don't have
to show in any other movie

560
00:34:30,198 --> 00:34:32,418
for a certain period of time.

561
00:34:32,461 --> 00:34:34,724
- Well, the plan was to tell
că am murit cu adevărat.

562
00:34:36,161 --> 00:34:38,902
- He said, okay, everybody
thinks it's uh, it's real.

563
00:34:38,946 --> 00:34:41,209
Că ai fost - asta
este un adevărat documentar.

564
00:34:43,298 --> 00:34:45,170
Eugenio: A vrut
pentru a comercializa filmul

565
00:34:45,213 --> 00:34:47,085
de parcă ar fi fost un film snuff.

566
00:34:48,434 --> 00:34:50,218
- Adică, „Blair Witch”
este o poveste diferită,

567
00:34:50,262 --> 00:34:52,133
pentru că era altfel
timp,

568
00:34:52,177 --> 00:34:53,917
și evident că nu am ucis
regizorii, dar...

569
00:34:53,961 --> 00:34:55,745
cu „Holocaustul canibal”,

570
00:34:55,789 --> 00:34:57,399
regizorii practic s-au ascuns
actorii,

571
00:34:57,443 --> 00:34:59,097
și cred că asta face parte din motivul pentru care
au intrat în necazuri.

572
00:35:13,023 --> 00:35:14,851
- Cred că a fost ca un adevărat
caz în instanță și alte lucruri,

573
00:35:14,895 --> 00:35:16,288
ca, corect, trebuia să-i placă,
se dovedește în instanță

574
00:35:16,331 --> 00:35:18,464
că ei-ce știi,
doar din tehnici,

575
00:35:18,507 --> 00:35:20,205
și actorilor trebuia să le placă,
ieși și chiar îmi place,

576
00:35:20,248 --> 00:35:21,989
you know, show themselves.

577
00:35:55,544 --> 00:35:57,807
Carl: So I don't really know
multe despre acea poveste.

578
00:35:57,851 --> 00:36:00,114
And I generally don't talk
despre asta,

579
00:36:00,158 --> 00:36:01,942
dar o voi face de data asta.

580
00:36:01,985 --> 00:36:03,726
Asta iti voi spune.

581
00:36:03,770 --> 00:36:05,946
nu am semnat nimic,

582
00:36:05,989 --> 00:36:08,166
și nu m-au adus niciodată
in instanta.

583
00:36:11,691 --> 00:36:14,607
Cred că este un genial
idee de vânzare.

584
00:36:21,918 --> 00:36:23,529
- Nu, nu. Hm...

585
00:36:26,096 --> 00:36:28,011
multe elemente,

586
00:36:28,055 --> 00:36:30,753
o mulţime de elemente care
sunt legate de proces,

587
00:36:31,972 --> 00:36:34,540
that return in many interviews,

588
00:36:34,583 --> 00:36:36,890
fac adesea parte din asta
dorind sa...

589
00:36:36,933 --> 00:36:39,066
creează o legendă,
practic, știi.

590
00:36:40,459 --> 00:36:42,461
Ceea ce știm, de fapt,

591
00:36:42,504 --> 00:36:44,854
este că într-adevăr a existat
o audiere

592
00:36:44,898 --> 00:36:48,293
care l-a implicat pe Sergio D'Offizi,
cinematograful,

593
00:36:48,336 --> 00:36:50,251
producătorii, Deodato.

594
00:36:52,035 --> 00:36:54,516
Lucrul de care au fost acuzați
a fost uh,

595
00:37:45,393 --> 00:37:48,266
Eugenio: Filmul a fost scos
din teatre complet.

596
00:37:50,529 --> 00:37:53,227
Filmul, știi, trebuia să fie
literalmente anulat.

597
00:37:53,271 --> 00:37:55,534
- Am fost foarte fericit.
Eram atât de fericit că...

598
00:37:55,577 --> 00:37:57,449
că filmul a fost interzis,

599
00:37:57,492 --> 00:37:59,581
ca să nu poată vedea nimeni.

600
00:37:59,625 --> 00:38:01,714
- Seria aceea de evenimente într-adevăr
cam schimbat

601
00:38:01,757 --> 00:38:03,672
the course of Deodato's career,

602
00:38:03,716 --> 00:38:05,587
and pretty much everybody
who participated in the film.

603
00:38:06,675 --> 00:38:08,547
- Hei!

604
00:38:08,590 --> 00:38:11,593
- We find the cannibal genre
să fie ultimul mare fenomen.

605
00:38:13,813 --> 00:38:16,032
Italian cinema was a giant

606
00:38:16,076 --> 00:38:18,165
și apoi uriașul moare.

607
00:38:18,208 --> 00:38:20,341
Nu moare încet
în noapte.

608
00:38:20,385 --> 00:38:22,865
Moare strigând,
and screaming, and kicking,

609
00:38:24,214 --> 00:38:27,696
si asa italiana
cinematograful de gen a murit.

610
00:38:27,740 --> 00:38:30,395
În junglă cu oameni
fiind sfâşiat.

611
00:40:08,144 --> 00:40:09,755
- Că este un film.

612
00:40:09,798 --> 00:40:11,409
Este doar rock 'n' roll.

613
00:40:12,975 --> 00:40:14,716
Intr-o zi am fost sa vad
Alice Cooper.

614
00:40:15,978 --> 00:40:18,154
Și trăgeam,
știi, în film.

615
00:40:18,198 --> 00:40:21,244
Și am filmat o parte din concert.

616
00:40:21,288 --> 00:40:23,421
Apoi am revenit la editare
camera,

617
00:40:23,464 --> 00:40:26,859
iar eu nu ne-am putut egala
cântarea și buza.

618
00:40:26,902 --> 00:40:28,687
Am dat palmele, nu vezi?

619
00:40:28,730 --> 00:40:30,689
Mergem încet,
știi Moviola,

620
00:40:30,732 --> 00:40:34,040
Chiar am fost rr-waa-waa-wah!
[emite sunete cu încetinitorul]

621
00:40:34,083 --> 00:40:36,738
Și nu era sincron.

622
00:40:36,782 --> 00:40:39,001
Cum poate cânta Alice Cooper
desincronizat?

623
00:40:39,045 --> 00:40:41,743
Apoi mi-am dat seama că era
nu cântând.

624
00:40:43,353 --> 00:40:45,834
Se preface.
Totul a fost înregistrat, spectacolul.

625
00:40:47,575 --> 00:40:49,447
Și este doar rock 'n' roll.

626
00:40:51,318 --> 00:40:53,407
Deci cred că,
„Holocaustul canibal”,

627
00:40:53,451 --> 00:40:55,191
este doar rock 'n' roll.

628
00:40:57,193 --> 00:40:58,978
Francesca: Este ceva
că regret cel mai mult,

629
00:40:59,021 --> 00:41:00,762
desigur.

630
00:41:00,806 --> 00:41:03,591
Și uh, în afară de a avea
să mă descurc cu mine însumi

631
00:41:04,723 --> 00:41:06,942
de mult, mult timp,

632
00:41:06,986 --> 00:41:10,032
să fi făcut parte din asta
„Holocaustul canibal”,

633
00:41:10,076 --> 00:41:14,341
asa ca nu stiu niciodata
dacă mă voi ierta vreodată

634
00:41:14,384 --> 00:41:16,299
să fiu în film.

635
00:41:18,214 --> 00:41:20,478
- Nu pot intelege
motivul unei asemenea cruzimi.

636
00:41:20,521 --> 00:41:23,089
Jay: Când te uiți
„Holocaustul canibal”,

637
00:41:23,132 --> 00:41:24,743
ce simti?

638
00:41:24,786 --> 00:41:27,136
- [Râde] Nimeni niciodată
m-a întrebat asta.

639
00:41:28,834 --> 00:41:30,488
Hm... wow.

640
00:41:32,402 --> 00:41:34,013
E o întrebare bună.

641
00:41:35,101 --> 00:41:36,494
[Opine]

642
00:41:38,408 --> 00:41:40,367
Well, the first word that
came to mind was "awful."

643
00:41:46,155 --> 00:41:53,119
♪♪♪

644
00:41:53,162 --> 00:42:00,126
♪♪♪

645
00:42:00,169 --> 00:42:07,133
♪♪♪

646
00:42:07,176 --> 00:42:14,140
♪♪♪

647
00:42:14,183 --> 00:42:21,147
♪♪♪

648
00:42:21,190 --> 00:42:28,154
♪♪♪

649
00:42:28,197 --> 00:42:35,161
♪♪♪

650
00:42:35,204 --> 00:42:42,168
♪♪♪

651
00:42:42,211 --> 00:42:47,782
♪♪♪